[ENG below] V Kranju je 9. novembra 2023 potekala mednarodna konferenca Mestni turizem: Trajnostni turizem v malih in srednje velikih mestih, ki so jo soorganizirali Ministrstvo za naravne vire in prostor, IPoP – Inštitut za politike prostora in Skupnost občin Slovenije. Na konferenci smo se tako skupaj s tujimi in domačimi predavatelji spraševali, kako zagotoviti, da razvoj turizma v mestih ne bo imel negativnih posledic na življenje lokalne skupnosti, kot so dvig življenjskih stroškov, pretirana gneča ali gentrifikacija, ter kako vključiti prebivalce, zagotoviti pozitivni vpliv na lokalno ekonomijo in obenem ohranjati naravne in kulturne vrednote? Poročilo s konference: ____Pozdrav / Lenča Humerca Šolar, Ministrstvo za naravne vire in prostorPozdrav / Janez Černe, Mestna občina KranjTrajnostni turizem, Partnerstvo Urbane agende za EU / Dejan Ristić, Turizem LjubljanaMestni turizem v malih in srednje velikih mestih / Naja Marot, Biotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani𝐆𝐫𝐚𝐝𝐧𝐣𝐚 𝐦𝐨𝐬𝐭𝐨𝐯 𝐦𝐞𝐝 𝐩𝐫𝐞𝐛𝐢𝐯𝐚𝐥𝐜𝐢 𝐢𝐧 𝐨𝐛𝐢𝐬𝐤𝐨𝐯𝐚𝐥𝐜𝐢 𝐦𝐞𝐬𝐭Vključevanje prebivalcev v razvoj turizma / Luis Ferreira, Turizem Braga, PortugalskaTrajnostni turizem in podnebju prijazni kulturni dogodki v Sieni / Iuri Bruni in Marcello Sacco, Občina Siena, ItalijaDružbeno odgovorni hotel So Stay v Gdansku / Małgorzata Gojło-Kaligowska in Ewa Patyk, fundacija za socialne inovacije Fundacja Innowacji Społecznej, Gdansk, Poljska𝑂𝑘𝑟𝑜𝑔𝑙𝑎 𝑚𝑖𝑧𝑎 𝑧 𝑚𝑒𝑑𝑛𝑎𝑟𝑜𝑑𝑛𝑖𝑚𝑖 𝑔𝑜𝑠𝑡𝑖𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐧𝐢 𝐢𝐧 𝐤𝐮𝐥𝐢𝐧𝐚𝐫𝐢𝐜𝐧𝐢 𝐭𝐮𝐫𝐢𝐳𝐞𝐦Festival sprehodov v Mariboru / Maja Pegan, društvo Hiša!, MariborKulturna dediščina kot turistični produkt malega mesta / Matevž Straus, Arctur in ID20, IdrijaDolga miza in trajnostna turistična ponudba Kranj / Kristina Bogataj, Zavod za turizem in kulturo KranjSnemanje in montaža: Marko Peterlin, Goran Jakovac and Pavlina Japelj, IPoPKonferenco je bila organizirana v okviru projekta Podpora izvajanju prostorske in urbane politike ter programa URBACT. Dogodek je potekal v soorganizaciji Mestne občine Kranj in ob podpori programa URBACT ter Evropske pobude za mesta (EUI). [ENGLISH] On Thursday, 9 November 2023, Kranj hosted the international conference Urban tourism: Sustainable tourism in small and medium-sized cities, co-organised by the Ministry of Natural Resources and Spatial Planning, IPoP – Institute for Spatial Policy and the Community of Municipalities of Slovenia. Conference report: ____Welcome / Lenča Humerca Šolar, Ministry of Natural Resources and Spatial PlanningWelcome / Janez Černe, Municipality of KranjSustainable tourism, Partnership of Urban agenda for the EU / Dejan Ristić, Tourism LjubljanaUrban tourism in small and medium-sized towns / Naja Marot, Biotechnical Faculty, University of Ljubljana 𝐁𝐮𝐢𝐥𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐛𝐫𝐢𝐝𝐠𝐞𝐬 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐢𝐭𝐲 𝐫𝐞𝐬𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐯𝐢𝐬𝐢𝐭𝐨𝐫𝐬Involving residents in tourism development / Luis Ferreira, Tourist Office of Braga, PortugalSustainable tourism and cultural events in Siena / Iuri Bruni in Marcello Sacco, Municipality of Siena, ItalySocially Responsible Hotel So Stay in Gdansk / Małgorzata Gojło-Kaligowska and Ewa Patyk, Foundation for Social Innovation Fundacja Innowacji Społecznej, Gdansk, Poland𝑅𝑜𝑢𝑛𝑑 𝑡𝑎𝑏𝑙𝑒 𝑑𝑖𝑠𝑐𝑢𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝐸𝑢𝑟𝑜𝑝𝑒𝑎𝑛 𝑔𝑢𝑒𝑠𝑡𝑠𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐮𝐥𝐢𝐧𝐚𝐫𝐲 𝐭𝐨𝐮𝐫𝐢𝐬𝐦Festival of walks in Maribor / Maja Pegan, Association Hiša!Cultural heritage as a small town tourism product / Matevž Straus, Arctur and ID20, IdrijaKranj Long table and sustainable tourism offer / Kristina Bogataj, Institute for Tourism and Culture KranjVideo and editing: Marko Peterlin, Goran Jakovac and Pavlina Japelj, IPoPConference was organised as part of the project Supporting the implementation of spatial and urban policy. The event was co-organised by the City Municipality of Kranj and with support of URBACT and European Urban Initiative.